1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:02:49,053 --> 00:02:51,454 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 3 00:02:52,423 --> 00:02:54,688 Πού ήσουν; Σταμάτησα για να σε σηκώσω. 4 00:02:54,861 --> 00:02:57,351 Είχε πράγματα να κάνει. Πώς είναι το πάρτι; 5 00:02:57,531 --> 00:02:59,327 Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ. 6 00:02:59,599 --> 00:03:01,500 Λοιπόν, ρε παιδιά... 7 00:03:03,640 --> 00:03:05,039 ...πάμε μέσα. 8 00:03:06,743 --> 00:03:08,507 Ω, σκατά, ναι. 9 00:03:09,447 --> 00:03:10,607 Τάιλερ! 10 00:03:11,517 --> 00:03:14,315 Έλα, Κάλεμπ. Δεν είναι ότι θα μας σκοτώσει... 11 00:03:14,821 --> 00:03:15,879 ...ακόμα. 12 00:03:51,037 --> 00:03:52,560 Δώσε μου λοιπόν τη σέσουλα. Ποιος είναι εδώ; 13 00:03:52,738 --> 00:03:55,639 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε είναι ότι ο Άαρον Άμποτ είναι τσαμπουκάς. 14 00:03:55,809 --> 00:03:57,970 - Αντιμετωπίζει τα κορίτσια σαν βρωμιά. - Εντάξει. 15 00:03:58,146 --> 00:03:59,976 - Ποιος είναι αυτός; - Ο νέος τύπος. 16 00:04:00,149 --> 00:04:01,515 Κοιτάζει εδώ. 17 00:04:01,684 --> 00:04:03,981 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν, αλλά σκοπεύω να μάθω. 18 00:04:04,155 --> 00:04:05,884 Είναι χαριτωμένος. 19 00:04:07,158 --> 00:04:09,991 - Γεια, ποια είναι αυτή η γκόμενα με την Κέιτ; - Κάτι Σάρα. 20 00:04:10,162 --> 00:04:12,290 Μεταφέρθηκε μέσα από κοινό της Βοστώνης. 21 00:04:12,832 --> 00:04:14,924 Είναι κάπως καυτή. 22 00:04:21,643 --> 00:04:24,807 - Γιο, Κάλεμπ. - Είναι εδώ. 23 00:04:26,582 --> 00:04:29,916 - Ποιοι είναι αυτοί; - The Sons of Ipswich. 24 00:04:30,555 --> 00:04:33,458 - Γεια σου, Κέιτ. - Κάλεμπ. 25 00:04:34,694 --> 00:04:38,323 - Γεια. άργησες. - Είχα κάτι με την οικογένεια. 26 00:04:38,999 --> 00:04:41,162 - Ποιος είναι αυτός; - Ο νέος μου συγκάτοικος. 27 00:04:41,338 --> 00:04:43,897 Σάρα, αυτός είναι ο Pogue Parry, Ο Τάιλερ Σιμς... 28 00:04:44,073 --> 00:04:47,806 ...Ριντ... - Γκάργουιν. Ριντ Γκάργουιν. 29 00:04:47,980 --> 00:04:49,140 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 30 00:04:49,315 --> 00:04:51,112 Ξέρεις, Σάρα λέγεται η γιαγιά μου. 31 00:04:51,283 --> 00:04:54,048 - Κάπως μου τη θυμίζεις. - Κάλεμπ Ντάνβερς. 32 00:04:54,221 --> 00:04:57,190 Και δεν φέρνεις τη γιαγιά μου στο μυαλό με κάθε τρόπο. 33 00:04:57,526 --> 00:04:59,790 Καλός. Σάρα. 34 00:05:00,196 --> 00:05:03,221 - Γεια σου, Κάλεμπ. -Κίρα. 35 00:05:04,467 --> 00:05:05,627 Πώς ήταν το καλοκαίρι σας; 36 00:05:10,175 --> 00:05:12,405 - Είμαι η Κίρα. - Σάρα. 37 00:05:12,577 --> 00:05:15,171 Α, σωστά. Από το κοινό της Βοστώνης. 38 00:05:15,849 --> 00:05:19,547 Πες μου, πώς τα πάει κανείς να μπεις στο Spenser από κοινό; 39 00:05:19,720 --> 00:05:22,952 - Γιατί δεν το ξεκουράζεις, Κίρα; - Γιατί δεν το ξεκουράζεις; 40 00:05:23,125 --> 00:05:26,029 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, Άαρον. - Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 41 00:05:26,597 --> 00:05:28,258 Εσείς οι ποζάρ με κάνετε να θέλω να σκάσω. 42 00:05:28,433 --> 00:05:30,263 - Είναι σωστό; - Γεια, άσε το. 43 00:05:31,069 --> 00:05:33,698 Νομίζω ότι οφείλεις στην Kira μια συγγνώμη. 44 00:05:35,809 --> 00:05:39,541 Στην πραγματικότητα, νομίζω Η Κίρα οφείλει στη Σάρα τη συγγνώμη. 45 00:05:45,557 --> 00:05:46,956 Ήσουν κάπως σκυλιάρης. 46 00:05:50,329 --> 00:05:52,093 Αηδιαστικός! Ηλίθιε! 47 00:05:54,969 --> 00:05:56,596 Παιδιά, μόλις τηλεφώνησε ο Ντύλαν. 48 00:05:56,772 --> 00:05:59,638 Είπε ότι είδε τρία αυτοκίνητα της αστυνομίας κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση στην Old Dell Road. 49 00:05:59,806 --> 00:06:01,399 - Γεια, ας κυλήσουμε! - Πάμε. 50 00:06:01,578 --> 00:06:03,135 - Πάμε, παιδιά. - Πάμε! 51 00:06:10,122 --> 00:06:12,613 - Χρειάζεσαι μια βόλτα; - Όχι, η Σάρα μας έδιωξε εδώ. 52 00:06:12,794 --> 00:06:16,423 - Θα σε δω πίσω στους κοιτώνες; - Είναι αργά. Απλώς θα τρακάρω. 53 00:06:16,598 --> 00:06:18,361 Να με πάρεις τηλέφωνο το πρωί; 54 00:06:18,935 --> 00:06:22,302 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν ανελκυστήρα. - Κανένα πρόβλημα. 55 00:06:22,472 --> 00:06:25,533 - Γεια, ωραία που επιστρέφω εκεί. Caleb. - Καταδίωξη. 56 00:06:25,709 --> 00:06:27,837 Νομίζαμε ότι ο τύπος και εγώ επρόκειτο να πάει σε αυτό. 57 00:06:28,013 --> 00:06:30,537 Ο φίλος του γουργουρίζει ήρθε σίγουρα την κατάλληλη στιγμή. 58 00:06:30,717 --> 00:06:31,979 Δεν το έκανε, όμως; 59 00:06:36,859 --> 00:06:38,849 Ναι, ναι, ναι. Μπείτε στο φορτηγό μου. 60 00:06:40,931 --> 00:06:42,866 - Καληνύχτα. - Έχω χώρο. Ποιος χρειάζεται μια βόλτα; 61 00:06:43,534 --> 00:06:46,263 Ρε παιδιά, πάμε. Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν οι αστυνομικοί. 62 00:06:48,140 --> 00:06:49,835 Η Σάρα σε θέλει, φίλε. 63 00:06:50,009 --> 00:06:52,671 - Αυτό είναι μαλακία. - Α, τώρα. Μη ζηλεύεις, Ριντ. 64 00:06:54,650 --> 00:06:57,117 - Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά! - Ελάτε μαζί μας. 65 00:06:57,287 --> 00:06:59,914 - Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ! - Θα μπορούσα να σου το φτιάξω. 66 00:07:00,090 --> 00:07:03,183 - Ριντ, μην το κάνεις. - Δεν τελείωσε ακόμα, παιδιά. 67 00:07:05,597 --> 00:07:07,224 Αφήστε το να πάει. Είναι η ζωή του, φίλε. 68 00:07:19,382 --> 00:07:20,576 Δοκιμάστε το ξανά. 69 00:07:24,756 --> 00:07:25,916 Σας ευχαριστώ! 70 00:07:29,027 --> 00:07:31,360 - Πρέπει να μπουλόνι. Μετακινηθείτε. - Είναι το αμάξι μου. 71 00:07:31,531 --> 00:07:33,396 Μετακόμισε, αγοράκι. Τώρα! 72 00:07:41,512 --> 00:07:42,604 Χωρίς ιδρώτα. 73 00:07:53,694 --> 00:07:55,253 Πρέπει να τραβήξουμε. 74 00:07:55,429 --> 00:07:57,227 Θέλεις να σταματήσουμε; Αυτό θα εντυπωσιάσει το Χάρβαρντ. 75 00:07:58,869 --> 00:08:00,700 Εντάξει, τι στο διάολο; Ας τα χάσουμε. 76 00:08:00,870 --> 00:08:03,305 Κόψτε το Marblehead. Ίσως και να διασκεδάσουμε. 77 00:08:10,483 --> 00:08:11,882 Χάστε τα! 78 00:08:25,505 --> 00:08:27,997 -Πατήστε το. Πάω! - Χαζά παιδιά. 79 00:08:55,242 --> 00:08:57,073 Εντάξει, παιδιά, είστε έτοιμοι; 80 00:08:57,246 --> 00:08:59,771 Έλα, Κάλεμπ. Θα μας πάρει όλους. 81 00:09:00,184 --> 00:09:04,678 Ε, δεν ξέρουν. Χτύπησε την κόρνα. Κόρναρε! 82 00:09:11,164 --> 00:09:15,694 - Σκατά, θα τελειώσουν. - Ο Χάρι Πότερ μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο! 83 00:09:20,077 --> 00:09:21,375 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 84 00:10:10,878 --> 00:10:12,608 Ο γιος της σκύλας. 85 00:10:16,486 --> 00:10:18,546 Πρέπει να είμαστε οι τελευταίοι μέσα. 86 00:10:23,061 --> 00:10:25,086 Λοιπόν, αυτό είμαστε εμείς. 87 00:10:29,803 --> 00:10:31,931 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Ω, Θεέ μου! 88 00:10:32,107 --> 00:10:35,566 - Μίσησε αυτά τα πράγματα. - Και είναι παντού εδώ. 89 00:10:35,744 --> 00:10:37,042 Σας ευχαριστώ. 90 00:10:37,213 --> 00:10:39,444 Βλέπω; Τελικά ο Ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. 91 00:10:39,617 --> 00:10:41,346 Όχι, μόλις μεταφέρθηκε. 92 00:10:41,954 --> 00:10:44,150 Θα πάμε στην πόλη αύριο για κάποια πράγματα. 93 00:10:44,323 --> 00:10:46,622 - Χρειάζεται να μαζέψεις κάτι; - Σίγουρα. 94 00:10:46,793 --> 00:10:49,023 Είμαι στο 311. Καλέστε με. 95 00:10:50,365 --> 00:10:51,696 Καλά. 96 00:10:56,706 --> 00:10:59,802 - Είναι ζεστός, ε; - Άκουσέ σε. 97 00:11:00,846 --> 00:11:03,246 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Εντάξει. Πάρτε το χαλαρά. 98 00:11:03,415 --> 00:11:06,441 - Θα σε δω αργότερα, φίλε. - Τηλεφώνησέ με το πρωί. 99 00:11:28,348 --> 00:11:30,373 Είσαι σπίτι νωρίς. 100 00:11:38,330 --> 00:11:41,424 Είναι μετά τα μεσάνυχτα, μητέρα. Τι κάνεις ακόμα; 101 00:11:43,000 --> 00:11:48,305 Σκέφτομαι το μωρό μου γίνεται 18 αυτή την εβδομάδα. 102 00:11:50,445 --> 00:11:55,406 Θεός. Φαίνεσαι τόσο πολύ σαν κι αυτόν υπό αυτό το πρίσμα. 103 00:11:57,989 --> 00:12:01,358 Ξέρεις, ήταν ένα χρόνο νεότερος από εσένα όταν γνωριστήκαμε. 104 00:12:01,527 --> 00:12:03,757 Σας το είπα ποτέ αυτό; 105 00:12:03,931 --> 00:12:07,095 Ναι. μου το είπες. 106 00:12:07,601 --> 00:12:09,068 Τώρα, ας σε σηκώσουμε στο κρεβάτι. 107 00:12:10,338 --> 00:12:12,329 Τόσο όμορφος. 108 00:12:15,313 --> 00:12:17,874 Ήταν ο πιο όμορφος άντρας είχα δει ποτέ. 109 00:12:20,885 --> 00:12:24,652 Πολύ φοβάμαι ότι θα σε χάσω όπως τον έκανα. 110 00:12:25,159 --> 00:12:27,559 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είμαι αυτός; 111 00:12:27,729 --> 00:12:31,187 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα είπε για τον πατέρα του. 112 00:12:33,470 --> 00:12:36,803 Ξέρεις, αυτές οι δυνάμεις... 113 00:12:36,973 --> 00:12:39,809 ...που αναπτύξατε εσείς και οι φίλοι σας όταν ήσουν 13... 114 00:12:39,978 --> 00:12:44,847 ...δεν συγκρίνονται με τίποτα τι θα πάρετε όταν ανεβείτε. 115 00:12:45,017 --> 00:12:47,852 Είναι 1000 φορές πιο δυνατοί. 116 00:12:48,656 --> 00:12:50,488 Caleb. 117 00:12:51,561 --> 00:12:55,191 Είναι τόσο σαγηνευτικοί. 118 00:12:59,672 --> 00:13:02,005 Ξαφνικά θα σκεφτείς... 119 00:13:04,011 --> 00:13:06,308 ...ο κόσμος είναι δικός σου για να το πάρεις. 120 00:13:07,314 --> 00:13:11,877 Και τότε αρχίζεις πραγματικά να χρησιμοποιείς... 121 00:13:12,054 --> 00:13:14,181 ...και χρησιμοποιήστε... 122 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 ...γήρανση κάθε φορά. 123 00:13:16,092 --> 00:13:19,426 Παίρνοντας κομμάτια από τη ζωή σου... 124 00:13:21,467 --> 00:13:24,869 ...μέχρι να μην μείνει τίποτα. - Δεν θα το κάνω. 125 00:13:26,206 --> 00:13:28,232 Αυτό είπε. 126 00:13:31,547 --> 00:13:33,107 Δεν μπορώ να σας χάσω και τους δύο. 127 00:13:36,120 --> 00:13:38,247 Δεν θα το επιζήσω αυτή τη φορά. 128 00:13:41,862 --> 00:13:43,421 Δεν θα το κάνω. 129 00:14:01,154 --> 00:14:04,215 Γιατί τους φωνάζεις λοιπόν «οι γιοι του Ίπσουιτς»; 130 00:14:04,391 --> 00:14:06,688 Τι είναι αυτά; Σαν μπάντα για αγόρια; 131 00:14:06,861 --> 00:14:08,796 Ξέρεις τι; μου αρέσεις. Είσαι αστείος. 132 00:14:08,963 --> 00:14:11,195 Όχι σαν όλα τα άλλα κολλημένες σκύλες. 133 00:14:11,734 --> 00:14:14,134 Όχι. Υποτίθεται ότι είναι απόγονοι πέντε οικογενειών... 134 00:14:14,304 --> 00:14:16,795 ...που εγκαταστάθηκε η αποικία του Ίπσουιτς το 1600. 135 00:14:16,974 --> 00:14:18,238 Παλιά χρήματα. 136 00:14:21,580 --> 00:14:23,912 Ο Caleb και ο Reid ήταν και οι δύο θα σε τσεκάρω απόψε. 137 00:14:24,085 --> 00:14:25,643 Αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα για τον Κάλεμπ. 138 00:14:25,989 --> 00:14:27,421 Γιατί; 139 00:14:27,589 --> 00:14:29,615 Είναι μόνο ένας από αυτούς κυρίως καλά παιδιά. 140 00:14:29,792 --> 00:14:31,657 Λοιπόν, πώς εννοείς; 141 00:14:31,828 --> 00:14:34,263 Θα μπορούσε να μείνει εδώ και πάρτι με τους υπόλοιπους... 142 00:14:34,766 --> 00:14:36,961 ...αλλά μένει σπίτι να φροντίζει τη μαμά του. 143 00:14:37,135 --> 00:14:38,727 Τι συμβαίνει με αυτήν; 144 00:14:38,905 --> 00:14:41,431 Αφού πέθανε ο πατέρας του Caleb, έγινε λίγο αλκοολική. 145 00:14:42,309 --> 00:14:43,937 Δηλαδή βλέπει κανέναν; 146 00:14:44,280 --> 00:14:45,644 Μας ενδιαφέρει λοιπόν. 147 00:14:49,686 --> 00:14:52,153 - Ποιος είναι λοιπόν ο πέμπτος; - Πέμπτο τι; 148 00:14:52,321 --> 00:14:54,587 Λοιπόν, είπες πέντε οικογένειες. 149 00:14:54,958 --> 00:14:57,292 Λένε ότι ο πέμπτος σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού μαγισσών. 150 00:14:57,461 --> 00:15:00,124 - Τι; - Ωραίο, ε; 151 00:15:00,499 --> 00:15:02,296 Ή ανατριχιαστικό. 152 00:15:10,014 --> 00:15:12,575 Δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο εκτός από τα πίσω φώτα τους στην καταραμένη ομίχλη. 153 00:15:12,750 --> 00:15:13,910 Αλλά ορκίζομαι στον Θεό... 154 00:15:14,086 --> 00:15:16,918 ... φαινόταν σίγουρα πήγαν ακριβώς από τους καταραμένους γκρεμούς. 155 00:15:19,259 --> 00:15:20,887 Αυτό που ήσουν μάλλον κοιτάζοντας... 156 00:15:21,062 --> 00:15:24,520 ...ήταν τα προειδοποιητικά φώτα του αεροσκάφους στον φάρο Marblehead. 157 00:15:24,699 --> 00:15:28,136 Καπετάνιο, έχουμε ένα ύποπτο όχημα με επιβάτη πίσω κοντά στο Dells. 158 00:15:28,304 --> 00:15:30,398 Απαντήστε και συμβουλέψτε. 159 00:15:44,459 --> 00:15:47,020 Προσπαθήσαμε να τον ξυπνήσουμε, αλλά έχει λιποθυμήσει. 160 00:15:47,195 --> 00:15:48,322 Οι πόρτες είναι όλες κλειδωμένες. 161 00:15:48,498 --> 00:15:51,025 Προχώρα και καλέστε το. Θα χρειαστούμε ρυμούλκηση. 162 00:15:52,870 --> 00:15:54,498 Γεια, παιδί! 163 00:15:55,606 --> 00:15:56,733 Ανοίξτε! 164 00:15:57,377 --> 00:15:58,776 Δώσε μου τον φακό σου. 165 00:16:03,984 --> 00:16:05,576 Σπάστε το πίσω παράθυρο. 166 00:16:14,599 --> 00:16:16,067 Υιός. 167 00:17:03,431 --> 00:17:05,092 Κάποιος εκεί; 168 00:17:22,692 --> 00:17:24,388 Γειά σου; 169 00:17:33,338 --> 00:17:35,067 Γειά σου; 170 00:19:26,223 --> 00:19:28,384 - Ω, Θεέ μου. - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 171 00:19:28,559 --> 00:19:30,150 - Ω, Θεέ μου. -Μόλις γύρισα. 172 00:19:30,931 --> 00:19:33,695 Συγνώμη. Απλά έχω φρικάρει λίγο. 173 00:19:33,868 --> 00:19:36,165 Ένιωθα ότι κάποιος με παρακολουθούσε στα ντους. 174 00:19:41,343 --> 00:19:42,833 Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 175 00:19:44,316 --> 00:19:45,508 Είναι εντάξει. 176 00:19:56,797 --> 00:19:58,662 Μην δεις κανέναν. 177 00:20:03,240 --> 00:20:06,676 - Θα σε πιάσω αργότερα. - Ναι, τα λέμε. 178 00:20:44,494 --> 00:20:46,792 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν ο Reid; - Είναι πάντα αυτός. 179 00:20:46,966 --> 00:20:49,561 Δεν το έχω νιώσει ποτέ όταν κάποιος από εμάς χρησιμοποίησε το The Power. Έχετε; 180 00:20:49,735 --> 00:20:53,035 Όχι. Δεν ξέρω, ίσως είναι επειδή είσαι τόσο κοντά στην άνοδο. 181 00:20:53,206 --> 00:20:56,176 Δεν ξέρω. Ισως. 182 00:20:56,478 --> 00:21:00,246 Σου λέω, ήταν αρκετά δυνατό να με ξυπνήσει από τον νεκρό ύπνο. 183 00:21:00,517 --> 00:21:02,542 Χρησιμοποιεί μόνο τις δυνάμεις του να σε εκνευρίσω... 184 00:21:02,718 --> 00:21:05,313 ...γιατί ζηλεύει ανεβαίνεις πρώτος, φίλε. 185 00:21:05,790 --> 00:21:08,350 Σου λέω, απλά... Ιησού! 186 00:21:09,294 --> 00:21:10,456 Κάλεμπ; 187 00:21:26,884 --> 00:21:28,784 Τι συμβαίνει, Κάλεμπ; Παραλαβή. 188 00:21:28,955 --> 00:21:31,684 Κάλεμπ, σήκωσε το τηλέφωνο, φίλε. 189 00:21:32,226 --> 00:21:33,694 Caleb, τι συμβαίνει; 190 00:21:34,695 --> 00:21:37,028 Μόλις είδα ένα σκοτεινό. 191 00:21:37,199 --> 00:21:39,860 Είχε τη μορφή εκείνου του νεκρού παιδιού βρήκαν στους Ντελς. 192 00:21:40,035 --> 00:21:42,164 Είδα τη φωτογραφία του σήμερα το πρωί στην εφημερίδα. 193 00:21:42,340 --> 00:21:45,331 - Αλλά ποιος θα σου έστελνε ένα σκοτεινό; - Δεν έχω ιδέα. 194 00:21:45,511 --> 00:21:47,571 Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να το νιώσω. 195 00:21:47,747 --> 00:21:49,304 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ριντ απόψε. 196 00:21:49,483 --> 00:21:50,779 Μάλλον θα είναι στο Nicky's. 197 00:21:50,952 --> 00:21:52,419 - Θα τον δούμε τότε. - Σίγουρα. 198 00:22:18,755 --> 00:22:20,416 - Ορίστε, Κάλεμπ. - Ευχαριστώ. 199 00:22:20,589 --> 00:22:22,218 Γεια σου, Κάλεμπ. 200 00:22:22,392 --> 00:22:25,795 - Ω, γεια, Κέιτ. τι κάνεις; - Μόλις ετοιμάζω το δωμάτιό μας. 201 00:22:26,465 --> 00:22:29,957 - Άκουσες για το νεκρό παιδί; - Ναι, το έκανα. 202 00:22:30,670 --> 00:22:31,932 Τον γνώριζες; 203 00:22:32,673 --> 00:22:35,439 Όχι. Όχι, μόλις μεταγράφηκε. 204 00:22:35,611 --> 00:22:37,806 Ναι, άκουσα ότι έζησε Ο Ριντ και το πάτωμα του Τάιλερ. 205 00:22:39,850 --> 00:22:42,217 - Γεια. - Γεια σου. 206 00:22:45,389 --> 00:22:47,051 Με τρόμαξες. 207 00:22:47,226 --> 00:22:49,127 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 208 00:22:49,462 --> 00:22:53,057 Θα δω αν ο Πογκ θέλει να πιάσει εκείνη η νέα ταινία του Μπραντ Πιτ σήμερα το απόγευμα. 209 00:22:53,232 --> 00:22:55,497 - Ποιος άλλος θέλει να πάει; - Θα το κάνω. 210 00:22:56,272 --> 00:22:58,934 Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές για τη μητέρα μου. 211 00:22:59,175 --> 00:23:00,267 Το είδα ήδη. 212 00:23:01,978 --> 00:23:04,505 - Έχεις όρεξη για δουλειές; - Σίγουρα. 213 00:23:28,247 --> 00:23:31,547 Μακάρι να είχα φέρει τη φωτογραφική μου μηχανή. Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. 214 00:23:38,930 --> 00:23:41,921 Αυτός είναι ο παλιός αχυρώνας Putnam. Τι έχει απομείνει από αυτό. 215 00:23:42,100 --> 00:23:45,227 Όλο αυτό το μέρος, για μίλια τριγύρω, ήταν η αρχική αποικία του Ίπσουιτς. 216 00:23:50,009 --> 00:23:52,478 - Λοιπόν, τι σας έφερε στο Spenser; - Υποτροφία. 217 00:23:52,647 --> 00:23:55,549 - Μα γιατί Σπένσερ; - Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ. 218 00:23:55,717 --> 00:23:58,847 - Ο πατέρας μου ήταν τάξη του '81. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 219 00:24:00,724 --> 00:24:04,685 - Η Κέιτ μου είπε ότι πέθανε. - Εσύ και η Κέιτ μιλάτε για μένα; 220 00:24:05,499 --> 00:24:08,058 Λοιπόν, ξέρετε, μόνο κορίτσια. 221 00:24:33,436 --> 00:24:36,166 Είναι το πρώτο σπίτι αποικίας της οικογένειάς μας. 222 00:24:38,339 --> 00:24:42,870 - Περίμενε. Κάποιος μένει εδώ; - Μόνο ο φροντιστής μας, Γκόρμαν. 223 00:24:44,884 --> 00:24:46,784 Γκόρμαν! Είμαι εγώ! Δεν πειράζει! 224 00:24:47,253 --> 00:24:49,721 - Δεν το βλέπει πια τόσο καλά. - Νομίζεις; 225 00:24:50,760 --> 00:24:54,127 - Ποιος είναι μαζί σου; - Απλά φίλος. 226 00:24:54,296 --> 00:24:56,958 - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; - Εντάξει. 227 00:25:32,347 --> 00:25:34,076 Caleb. 228 00:25:37,154 --> 00:25:40,318 - Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. - Ξέρω, Γκόρμαν. 229 00:25:42,559 --> 00:25:45,724 - Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεται; - Όχι. 230 00:25:46,967 --> 00:25:48,958 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν. 231 00:26:06,359 --> 00:26:09,694 - Εντάξει; - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 232 00:26:10,232 --> 00:26:12,666 Οπότε θέλεις να κάνεις ντους ή να αλλάξω πρώτα; 233 00:26:12,836 --> 00:26:16,239 - Για τι; - Θα πάμε στο Nicky's. 234 00:26:17,107 --> 00:26:18,335 Τι είναι το Nicky's; 235 00:26:22,748 --> 00:26:25,079 Γεια σου. Τι κάνετε; 236 00:26:43,040 --> 00:26:45,738 Ω, γεια, μωρό μου! Έχασες μια υπέροχη ταινία. 237 00:26:45,911 --> 00:26:47,470 Ναι, έπρεπε να φτιάξω το ποδήλατό μου. 238 00:26:47,647 --> 00:26:49,945 Αυτό είναι ωραίο. Ο Τσέις έκανε παρέα και μου έκανε παρέα. 239 00:26:50,819 --> 00:26:52,652 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 240 00:26:55,093 --> 00:26:57,254 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Είναι όλα καλά. 241 00:26:59,932 --> 00:27:01,161 Θέλετε κάτι να φάτε; 242 00:27:01,868 --> 00:27:03,802 Απλώς θα διαλέξω ό,τι έχεις. 243 00:27:12,749 --> 00:27:15,149 Μπορώ να πάρω ένα μπέργκερ, τηγανητές πατάτες και μια κόκα κόλα; 244 00:27:15,319 --> 00:27:17,843 - Γωνιακή τσέπη. - Υπέροχη βολή. 245 00:27:23,229 --> 00:27:25,857 Λοιπόν, καλά, καλά... 246 00:27:26,033 --> 00:27:28,024 - Πόσο καιρό είστε εδώ; - Λίγο. 247 00:27:28,201 --> 00:27:32,799 Μόλις έπαιζα τον Aaron και τον Bordy, και... Θα το κοιτάξεις αυτό; 248 00:27:36,080 --> 00:27:39,643 - Μπλε, βαμβακερό. - Ροζ, δαντέλα. 249 00:27:39,819 --> 00:27:43,186 Αγόρια, αυτό το κορίτσι δεν έχει φορέσει εσώρουχα από τα 12 της. 250 00:27:50,633 --> 00:27:53,159 Ναι. Ευχαριστώ, αγόρια. 251 00:27:57,008 --> 00:27:58,806 Κρατήστε τα ρέστα. 252 00:27:59,478 --> 00:28:01,276 Την επόμενη φορά. 253 00:28:13,562 --> 00:28:15,394 Είστε πολύ σφιγμένοι, ε; 254 00:28:15,899 --> 00:28:18,231 Οι οικογένειες είναι πολύ κοντά. Κάπως μεγαλώσαμε μαζί. 255 00:28:19,304 --> 00:28:22,569 - Είμαστε σαν αδέρφια. - Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο. 256 00:28:25,747 --> 00:28:27,806 - Τα δύο καλύτερα στα τρία. - Εντάξει. 257 00:28:27,983 --> 00:28:31,008 Γεια σου, Τσέις. Με πειράζει να μπω σε ένα παιχνίδι; 258 00:28:31,187 --> 00:28:33,382 Ναι, ναι. Σίγουρος. 259 00:28:35,394 --> 00:28:37,588 Ο Ριντ και ο Τάιλερ είναι εδώ. 260 00:28:37,996 --> 00:28:40,693 - Πού; - Τραπέζια μπιλιάρδου. Με τον Άαρον και τα αγόρια. 261 00:28:42,670 --> 00:28:45,069 Μεγάλος. Αυτό είναι πρόβλημα. 262 00:28:45,238 --> 00:28:47,572 Μου λέει λοιπόν ο Κάλεμπ εσείς είστε κολυμβητές. 263 00:28:47,977 --> 00:28:50,240 Το καλύτερο του Spenser. Κρατικοί τελικοί δύο φορές. 264 00:28:51,714 --> 00:28:55,278 Κολύμπησα για τον Χέιστινγκς. Ήμουν ο ελεύθερος άνθρωπος τους. 265 00:28:55,852 --> 00:28:58,583 Δεν θα είσαι εδώ. Αυτό είναι το κολύμπι του Caleb. 266 00:29:02,328 --> 00:29:05,492 - Εντάξει, τι έγινε; - Τι; 267 00:29:05,665 --> 00:29:07,601 Καθόμασταν εδώ μαζί, διασκεδάζοντας... 268 00:29:07,769 --> 00:29:09,498 ...και τώρα είμαστε βλέποντάς τους να διασκεδάζουν. 269 00:29:10,007 --> 00:29:12,602 Αυτό κάνουν τα κορίτσια. Ξέρεις τα αγόρια και τα παιχνίδια τους. 270 00:29:14,011 --> 00:29:15,945 - Δώσε μου ένα τέταρτο. - Γιατί; 271 00:29:16,113 --> 00:29:18,514 Δώσε μου μόνο ένα τέταρτο. Θα σου δείξω τι κάνουν τα κορίτσια. 272 00:29:19,553 --> 00:29:20,986 Σας ευχαριστώ. 273 00:29:48,190 --> 00:29:51,058 Κύριοι, ήταν χαρά. 274 00:30:23,170 --> 00:30:24,638 Τι; 275 00:30:31,348 --> 00:30:34,078 - Φύσηξε με! - Ας το βγάλουμε έξω. Ερχομαι. 276 00:30:34,252 --> 00:30:37,450 Γεια, είναι ο Ριντ και ο Τάιλερ. Πιάσε το σακάκι μου. 277 00:30:38,724 --> 00:30:40,784 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Μείνε με τα κορίτσια. 278 00:30:41,428 --> 00:30:42,589 Πάρε τον, Ριντ! 279 00:30:42,998 --> 00:30:45,057 Πάμε. Φέρ' το φίλε. 280 00:30:45,802 --> 00:30:48,828 Έκανε το σουτ, κοτσάρα. Βάζατε στοίχημα ότι δεν μπορούσε και το έκανε. 281 00:30:49,004 --> 00:30:51,439 Δεν σε πληρώνουμε σκατά, οπότε αν δεν σου αρέσει... 282 00:30:51,609 --> 00:30:52,770 Ποιο είναι το πρόβλημα; 283 00:30:52,944 --> 00:30:56,779 Μου έβαλε στοίχημα ότι δεν θα μπορούσα κάντε μια σύνθετη λήψη, και το έκανα. 284 00:30:57,081 --> 00:31:01,452 - Όλοι απλά το ξεχνάνε, εντάξει; - Γεια! Πάρτε το κάπου αλλού, κυρίες. 285 00:31:04,227 --> 00:31:07,924 - Τώρα. - Ό,τι πεις, Νίκυ. 286 00:31:16,207 --> 00:31:18,803 - Τι σκεφτόσουν; - Απλώς τους παίζαμε. 287 00:31:18,978 --> 00:31:21,413 Ναι, έλα Κάλεμπ. Ήταν κορόιδα για αυτό. 288 00:31:21,582 --> 00:31:24,108 Γιατί δεν τα παρατάς να είσαι τόσο μουνί; 289 00:31:24,285 --> 00:31:25,809 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 290 00:31:32,864 --> 00:31:34,924 Ριντ, σταμάτα. 291 00:31:41,008 --> 00:31:43,534 Τι θα χρειαστεί για να το αποκτήσεις; 292 00:31:43,710 --> 00:31:45,338 Είναι εθιστικό, ηλίθιε! 293 00:31:46,648 --> 00:31:48,548 Είδατε τι μπορεί να κάνει αν το καταχραστείς. 294 00:31:48,718 --> 00:31:50,687 Το θέλεις; Αυτή είναι η δουλειά σου. 295 00:31:50,855 --> 00:31:55,987 Αλλά αν χρησιμοποιείτε ανοιχτά, όπως εσείς έκανε απόψε, κινδυνεύεις να μας εκθέσεις όλους. 296 00:31:56,161 --> 00:31:58,153 Και αυτό δεν θα το αφήσω να συμβεί. 297 00:32:00,834 --> 00:32:03,861 - Η δύναμή μου είναι μεγαλύτερη από τη δική σου. - Όχι μέχρι να ανέβεις. 298 00:32:04,039 --> 00:32:05,529 Εντάξει, πάρε το, σκληρό. 299 00:32:17,491 --> 00:32:19,960 - Σταμάτα! Αυτό είναι τρελό. - Είναι για το καλό του! 300 00:32:20,128 --> 00:32:22,653 Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε όπως κάνατε απόψε και χθες το βράδυ... 301 00:32:22,831 --> 00:32:24,388 ...θα είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 302 00:32:24,567 --> 00:32:26,536 Έτσι της έφτιαξα το αυτοκίνητο. Μεγάλη υπόθεση! 303 00:32:26,704 --> 00:32:29,298 Μη με παίζεις, Ριντ! Θα μιλήσω αργότερα και το ξέρεις. 304 00:32:29,474 --> 00:32:31,601 Στο διάολο κάνω! 305 00:32:33,011 --> 00:32:35,344 Δεν χρησιμοποίησα αργότερα. 306 00:32:39,353 --> 00:32:41,321 Δεν είναι σωστό χρησιμοποιώντας το ένα πάνω στο άλλο, Caleb. 307 00:32:41,488 --> 00:32:43,012 Πες το στον Ριντ. 308 00:32:51,170 --> 00:32:55,003 Ο Ριντ λέει ψέματα. Έπρεπε να ήταν αυτός. 309 00:32:55,208 --> 00:32:56,937 Πώς το ξέρεις; 310 00:32:58,078 --> 00:33:01,982 Γιατί δεν ήσουν εσύ. Ο Τάιλερ όχι να έχεις τις μπάλες να μου πεις ψέματα. 311 00:33:02,150 --> 00:33:05,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 312 00:33:06,356 --> 00:33:08,655 -Είσαι καλά; - Ναι. 313 00:33:09,926 --> 00:33:13,385 - Ναι, είμαι καλά. - Πάμε. 314 00:33:14,135 --> 00:33:17,935 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 315 00:33:30,554 --> 00:33:33,456 Ευχαριστώ και πάλι για μια υπέροχη μέρα. διασκέδασα. 316 00:33:34,394 --> 00:33:36,362 Ναι. Ναι και εγώ. 317 00:33:37,398 --> 00:33:39,128 Άκου, λυπάμαι για τον Γκόρμαν. 318 00:33:39,301 --> 00:33:41,769 Απλώς δεν χρησιμοποιείται να με δει με οποιονδήποτε. 319 00:33:42,970 --> 00:33:44,269 Νομίζω ότι θα επιβιώσω. 320 00:33:48,712 --> 00:33:53,707 Η αλήθεια είναι ότι είσαι το μόνο κορίτσι Έχω βγει ποτέ από εκεί. 321 00:33:54,520 --> 00:33:57,284 - Αλήθεια; - Ναι. 322 00:33:58,092 --> 00:34:02,860 - Και γιατί είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 323 00:34:06,770 --> 00:34:08,864 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 324 00:36:19,547 --> 00:36:22,711 Κέιτ, ξύπνα! Κέιτ, ξύπνα! 325 00:36:57,033 --> 00:36:58,022 Ναι. 326 00:36:58,200 --> 00:37:01,796 Μόλις είδα το ίδιο σκούρο που είδες χθες το βράδυ. Αυτό το νεκρό παιδί στους Dells. 327 00:37:02,304 --> 00:37:03,498 Τι στο διάολο είναι αυτό; 328 00:37:03,673 --> 00:37:06,699 Δεν ξέρω. Έχει αρχίσει να με φρικάρει. 329 00:37:07,680 --> 00:37:09,807 σου λέω, κάποιος χρησιμοποιεί δυνάμεις... 330 00:37:09,982 --> 00:37:11,745 ...και εννοώ bigtime. 331 00:37:12,385 --> 00:37:14,650 Και σκοπεύω να μάθω ποιος. 332 00:37:55,576 --> 00:37:57,875 - Γεια σου. - Γεια. 333 00:38:06,725 --> 00:38:08,192 Καλημέρα. 334 00:38:09,427 --> 00:38:11,125 Ο κύριος Ντάνβερς... 335 00:38:11,300 --> 00:38:14,565 ...Ο Πρόβεστ Χίγκινς ζητά το ευχαρίστηση της παρέας σας μετά το μάθημα. 336 00:38:16,738 --> 00:38:20,403 Θα σπουδάσουμε τέσσερα αμερικανικά σύγχρονοι συγγραφείς μυθοπλασίας. 337 00:38:22,780 --> 00:38:26,239 Πρώτος είναι ο Cormac McCarthy, μετά ο Tim O'Brien... 338 00:38:26,418 --> 00:38:31,082 ...Κεντ Χαρούφ, και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... 339 00:38:32,159 --> 00:38:37,064 ...Στίβεν Κινγκ. - Ναι! Ο Ονειροπαγίδα ήταν το σκατά! 340 00:38:41,006 --> 00:38:44,772 Ευχαριστώ, κύριε Garwin, αλλά όχι. Η επιλογή μου είναι The Shining. 341 00:38:47,280 --> 00:38:51,410 Αυτό δεν είναι το είδος της δημοσιότητας αυτό το ίδρυμα ενδιαφέρεται για. 342 00:38:51,818 --> 00:38:54,616 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, θα θέλατε, κύριε Danvers; 343 00:38:54,789 --> 00:38:56,019 Όχι κύριε. 344 00:38:56,193 --> 00:38:59,219 Αλλά θα ήξερες για έναν καυγά σε ένα τοπικό μπαρ χθες το βράδυ. 345 00:39:00,598 --> 00:39:02,396 -Κύριε, αν μπορούσα... - Και αν έχω δίκιο... 346 00:39:03,467 --> 00:39:05,231 ...Ο Τσέις Κόλινς ήταν μαζί σου; 347 00:39:07,573 --> 00:39:09,336 Ναι, κύριε. 348 00:39:13,882 --> 00:39:17,215 Ο Τσέις Κόλινς έρχεται σε εμάς με λαμπρό ακαδημαϊκό ρεκόρ... 349 00:39:17,387 --> 00:39:20,788 ...και η οικογενειακή του εμπιστοσύνη έχει κάνει μια γενναιόδωρη δωρεά... 350 00:39:20,958 --> 00:39:23,119 ...σε αυτό το ίδρυμα. 351 00:39:23,294 --> 00:39:26,230 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχει μια θετική εμπειρία στο Spenser. 352 00:39:26,833 --> 00:39:29,894 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; - Ναι, κύριε. 353 00:39:30,305 --> 00:39:31,828 Καλός. 354 00:39:35,545 --> 00:39:38,012 Σε καταλαβαίνω και τον Τσέις έχουν ήδη δεθεί... 355 00:39:38,181 --> 00:39:40,776 ...και θα το εκτιμούσα αν συνεχιζες... 356 00:39:40,952 --> 00:39:44,946 ...να τον πάρεις κάτω από τα φτερά σου, κάνε Σίγουρα η διαμονή του εδώ είναι ευχάριστη. 357 00:39:46,859 --> 00:39:49,124 - Και, Κάλεμπ. - Κύριε; 358 00:39:50,965 --> 00:39:52,762 Όχι άλλες μάχες. 359 00:39:54,469 --> 00:39:55,959 Ναι, κύριε. 360 00:41:22,855 --> 00:41:24,687 Τι είναι αυτό; 361 00:41:26,995 --> 00:41:29,327 Το οικογενειακό ιστορικό του Caleb. 362 00:41:29,631 --> 00:41:32,429 Γνωρίζατε ότι το θέμα της μαγείας ξεκίνησε εδώ στο Ίπσουιτς; 363 00:41:33,669 --> 00:41:37,435 Κάθε φορά που ρωτάω τον Pogue για αυτό, απλά μου λέει ότι όλα αυτά είναι ανοησίες. 364 00:42:02,073 --> 00:42:04,338 Λοιπόν, τι ήθελε ο προπονητής; 365 00:42:07,248 --> 00:42:09,911 Κάποιος του είπε ο αγώνας στο Nicky's. 366 00:42:11,721 --> 00:42:14,019 Θέλετε να το αναλύσετε; 367 00:42:15,627 --> 00:42:18,652 Έχεις ένα κομμάτι γυαλί στο πρόσωπό σου. Υπομονή. 368 00:42:30,614 --> 00:42:32,639 - Πες το όνομά μου! - Μεγάλωσε φίλε. 369 00:42:37,022 --> 00:42:38,956 Τι κοιτάς, κούκλα; 370 00:42:39,992 --> 00:42:41,551 Αυτό το πράγμα ανάμεσα στα πόδια σου. 371 00:42:41,728 --> 00:42:45,129 Είναι σαν πέος, μόνο μικρότερο. 372 00:42:49,972 --> 00:42:52,066 Άσε τον να φύγει, Άαρον! 373 00:42:58,349 --> 00:43:00,546 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος, Άαρον. 374 00:43:00,719 --> 00:43:02,881 Το μέγεθος δεν είναι το παν. 375 00:43:04,723 --> 00:43:05,986 Ο άνθρωπός μου. 376 00:43:07,327 --> 00:43:09,593 Είστε έτοιμοι για λίγο ποδόσφαιρο; 377 00:43:09,766 --> 00:43:12,702 Έχω δείπνο με τη Σάρα, αλλά νομίζω ότι μπορώ να κάνω παρέα για λίγο. 378 00:43:12,870 --> 00:43:17,001 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι φίλε. Είμαι κουλ. 379 00:43:33,764 --> 00:43:35,823 Γίνεσαι γελοίος! Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 380 00:43:36,000 --> 00:43:37,992 - Ο Τσέις είναι το πρόβλημά μου. -Τι, ζηλεύεις; 381 00:43:38,170 --> 00:43:41,140 - Δεν θέλω να τριγυρνάς γύρω του. - Κοίτα, είναι απλώς φίλος. 382 00:43:41,306 --> 00:43:44,674 Ναι, σωστά. Είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρεται στο να είμαστε απλώς φίλοι. 383 00:43:44,846 --> 00:43:47,280 Αυτό είναι πέρα ​​από ηλίθιο. 384 00:44:00,334 --> 00:44:02,199 Ευχαριστώ για το δείπνο. 385 00:44:02,870 --> 00:44:05,304 - Τι θα λέγατε για το Σάββατο; - Τι γίνεται με το Σάββατο; 386 00:44:05,641 --> 00:44:09,578 - Είναι το Φθινοπωρινό Φεστιβάλ. - Ω, Φθινοπωρινό Φεστ. 387 00:44:09,746 --> 00:44:11,975 Απλά αναρωτιέμαι αν ήθελες να πας μαζί μου. 388 00:44:13,150 --> 00:44:16,451 Και, επίσης, τυχαίνει να είναι τα γενέθλιά μου. 389 00:44:18,825 --> 00:44:20,484 Δεν ξέρω. 390 00:44:23,398 --> 00:44:24,797 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου. 391 00:44:37,315 --> 00:44:40,219 - Πρέπει να πάω. - Ναι. Ναι, θα έπρεπε. 392 00:44:42,857 --> 00:44:47,886 - Όχι. Δηλαδή, πίσω στους κοιτώνες. - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 393 00:44:54,038 --> 00:44:55,973 Πραγματικά θα πάω. 394 00:44:57,644 --> 00:44:59,168 Αυτό φεύγω εγώ. 395 00:45:04,051 --> 00:45:06,519 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 396 00:45:08,690 --> 00:45:09,919 Κοιμηθείτε καλά. 397 00:45:22,910 --> 00:45:24,379 Τον μισώ όταν είναι έτσι. 398 00:45:24,848 --> 00:45:27,577 Ζηλεύει από την ημέρα γνωριστήκαμε. Με τρελαίνει. 399 00:45:27,751 --> 00:45:30,983 Δεν μισείς τον Pogue. Εσείς είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 400 00:45:32,824 --> 00:45:34,051 Ίσως όχι. 401 00:45:34,226 --> 00:45:36,091 Ίσως είναι καιρός για να δείτε κάτι νέο. 402 00:45:37,697 --> 00:45:40,224 Και ίσως να είναι αυτό Ο Pogue συνεχίζει. 403 00:45:45,842 --> 00:45:48,606 - Αυτή είναι η όγδοη φορά που τον καλούν. - Μίλα του λοιπόν. 404 00:45:49,547 --> 00:45:51,776 Όχι. Όχι μέχρι να σταματήσει το να είσαι ηλίθιος. 405 00:46:03,297 --> 00:46:05,493 Βάζω στοίχημα ότι ο Caleb δεν είναι ο ζηλιάρης τύπος. 406 00:46:47,022 --> 00:46:48,285 Προχωρήστε! 407 00:46:49,559 --> 00:46:50,821 Έλα ρε φίλε! 408 00:47:03,880 --> 00:47:05,643 Έλα, Pogue! 409 00:47:11,557 --> 00:47:13,888 - Είναι πραγματικά καλός. - Είναι ο καλύτερος. 410 00:47:16,595 --> 00:47:18,086 Σε ακούω να κολυμπάς ένα άθλιο ελεύθερο. 411 00:47:19,332 --> 00:47:22,701 - Έτσι μου λένε. - Για να δούμε τι έχεις. 412 00:47:30,782 --> 00:47:31,770 Πάμε! 413 00:47:35,788 --> 00:47:36,915 Ξεκινώ! Πάμε! 414 00:48:11,703 --> 00:48:12,829 Είσαι καλά, φίλε; 415 00:48:13,705 --> 00:48:17,231 Εδώ είσαι. Μας έκανε να πάμε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 416 00:48:21,083 --> 00:48:22,516 Σου χτύπησε το κεφάλι αρκετά καλά. 417 00:48:23,386 --> 00:48:25,513 Ευτυχώς για σένα, ο Τσέις ήταν εκεί για να σε βγάλω... 418 00:48:25,689 --> 00:48:27,590 ...πριν ρουφήξεις την πισίνα. 419 00:48:27,759 --> 00:48:30,193 Σου χτύπησε και τον κώλο. 420 00:48:30,963 --> 00:48:33,364 Έγινε εμφανές ότι η άποψη των πολιτικών ελευθεριών... 421 00:48:33,532 --> 00:48:36,764 ...δεν χρειάζεται ειδική προστασία δεν κοινοποιήθηκε ευρέως. 422 00:48:38,172 --> 00:48:41,437 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 423 00:48:41,609 --> 00:48:44,204 Προτάθηκαν δώδεκα τροπολογίες, 10 τελικά επικυρώθηκε. 424 00:48:44,380 --> 00:48:46,609 Πώς το λένε, κυρία Σνάιντερ; 425 00:48:47,485 --> 00:48:50,215 - Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. - Έχεις δίκιο. 426 00:48:51,423 --> 00:48:56,156 Αναμφισβήτητα, το πρώτο είναι το πιο σημαντικό. Διαβάστε το για εμάς, κύριε Σιμς. 427 00:48:59,434 --> 00:49:03,165 Κύριε Κόλινς, είστε καταζητούμενος στο γραφείο του προεστού. 428 00:49:07,778 --> 00:49:10,269 κύριε Σιμς. 429 00:49:10,448 --> 00:49:11,779 «Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίσει νόμο… 430 00:49:11,952 --> 00:49:14,080 ...σεβασμός σε ένα ίδρυμα της θρησκείας... 431 00:49:14,256 --> 00:49:16,416 ...ή απαγορεύοντας η δωρεάν άσκησή του... 432 00:49:17,191 --> 00:49:20,355 ...ή συντομεύοντας την ελευθερία του λόγου, ή του Τύπου... 433 00:49:20,531 --> 00:49:23,159 ...ή το δικαίωμα του λαού ειρηνικά να μαζευτούμε..." 434 00:49:25,969 --> 00:49:29,427 - Προβόστ Χίγκινς. Ήθελες να... - Τσέις, έλα μέσα. 435 00:49:36,716 --> 00:49:38,708 Γνωρίζετε έναν από τους μαθητές μας έχασε τη ζωή του... 436 00:49:38,887 --> 00:49:40,547 ...λίγα βράδια πίσω στο Dells. 437 00:49:41,789 --> 00:49:43,019 Ναι, άκουσα. 438 00:49:45,028 --> 00:49:48,759 - Τον γνώριζες; - Όχι, κύριε. Γιατί; 439 00:49:50,434 --> 00:49:52,563 Το αυτοκίνητό του επιστράφηκε στους γονείς του. 440 00:49:53,873 --> 00:49:56,138 Η μητέρα του ήταν αρκετά ευγενική για να μας το στείλετε πίσω. 441 00:50:00,750 --> 00:50:05,450 - Η φοιτητική μου ταυτότητα. Το έχασα εκείνο το βράδυ. - Ήταν στο πίσω κάθισμα. 442 00:50:06,892 --> 00:50:09,327 Αυτό είναι παράξενο. Αναρωτιέμαι πώς το πήρε. 443 00:50:10,096 --> 00:50:12,562 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καλώς ήρθες. 444 00:50:13,633 --> 00:50:16,728 Καταλαβαίνω ότι έχεις έρθει κοντά με τον Κάλεμπ και τους φίλους του. 445 00:50:16,905 --> 00:50:18,999 Ναι. Είναι υπέροχα παιδιά, κύριε. 446 00:50:19,442 --> 00:50:22,138 συμφωνώ. Δεν θα μπορούσες διάλεξε ένα καλύτερο μάτσο. 447 00:50:24,047 --> 00:50:25,946 Κι εγώ έτσι νομίζω. 448 00:50:31,422 --> 00:50:34,017 - Θα σε δω απόψε; - Το ελπίζω. 449 00:50:34,192 --> 00:50:37,494 Άκου, έχω κάτι να κάνω πρώτα. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 450 00:50:37,667 --> 00:50:40,158 - Θα είμαι στο δωμάτιό μου. - Εντάξει. 451 00:50:41,037 --> 00:50:43,437 Τι είπε για την Κέιτ; Γιατί δεν με καλεί πίσω; 452 00:50:43,606 --> 00:50:45,472 Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου. 453 00:50:45,810 --> 00:50:48,336 - Γιατί το κάνουμε αυτό; - Είδα πάλι το σκοτεινό. 454 00:50:48,513 --> 00:50:50,573 Ναι, αλλά γιατί να διαρρήξεις το γραφείο εισαγωγών; 455 00:50:50,750 --> 00:50:53,584 Γιατί θέλω να μάθω περισσότερα για τον Τσέις Κόλινς. 456 00:50:55,323 --> 00:50:59,658 Κοίτα, δεν μου αρέσει καν ο τύπος. 457 00:50:59,828 --> 00:51:01,763 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά το φαντάζεσαι αυτό; 458 00:51:01,932 --> 00:51:05,059 Σου λέω, τα μάτια του ήταν μαύρη σαν τη νύχτα στην πισίνα σήμερα. 459 00:51:05,503 --> 00:51:07,029 Εντάξει. 460 00:51:40,918 --> 00:51:42,545 Λοιπόν, πόσο άρρωστη είναι; 461 00:51:42,720 --> 00:51:45,315 Μπήκε παραπονεμένη ρίγη και πονοκέφαλο. 462 00:51:45,490 --> 00:51:48,482 Μέσα σε μια ώρα, το είχε θερμοκρασία 101 μοιρών. 463 00:51:48,661 --> 00:51:51,892 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Ο γιατρός την ελέγχει τώρα. 464 00:51:52,065 --> 00:51:55,796 - Θα σας καλέσουμε όταν μάθουμε περισσότερα. - Είναι εντάξει. Έρχομαι εκεί. 465 00:52:08,722 --> 00:52:10,280 Πέθαναν σε τροχαίο. 466 00:52:11,392 --> 00:52:13,451 Λέει ο πατέρας του Chase μόλις έχασε τον έλεγχο. 467 00:52:16,564 --> 00:52:17,963 Το πραγματικό του όνομα ήταν Πάπας. 468 00:52:18,134 --> 00:52:22,503 Chase Goodwin Pope. Γεννήθηκε στις 14 Ιουλίου 1988. 469 00:52:22,672 --> 00:52:25,004 Οι Κόλινς τον υιοθέτησαν μετά τον θάνατο της μητέρας του... 470 00:52:25,176 --> 00:52:27,440 ...όταν ήταν 2 ετών. 471 00:52:28,914 --> 00:52:32,579 - Πότε είπες ότι ήταν τα γενέθλιά του; - 14 Ιουλίου. 472 00:52:35,489 --> 00:52:37,787 Είναι η ίδια μέρα οι θετοί γονείς του πέθαναν. 473 00:52:39,162 --> 00:52:42,188 - Ποια χρονιά γεννήθηκε; - 1988. 474 00:52:45,805 --> 00:52:48,332 Πέθαναν στα 18α γενέθλιά του. 475 00:53:47,187 --> 00:53:50,179 Γιατί την πας στο νοσοκομείο στο Gloucester; 476 00:53:50,358 --> 00:53:52,417 Η θερμοκρασία της ανέβηκε στους 105... 477 00:53:52,594 --> 00:53:55,392 ...και εμφανίζει συμπτώματα του αναφυλακτικού σοκ. 478 00:53:55,564 --> 00:54:00,161 - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι μια σοβαρή αλλεργική αντίδραση. 479 00:54:00,336 --> 00:54:03,534 - Σε τι; - Δεν είμαστε σίγουροι. 480 00:54:04,109 --> 00:54:06,600 Λες και την είχαν δαγκώσει από εκατοντάδες έντομα. 481 00:54:07,746 --> 00:54:09,612 Σαν αράχνες. 482 00:54:22,199 --> 00:54:24,965 Goodwin Pope. Goodwin Pope. 483 00:54:25,138 --> 00:54:27,003 Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope. 484 00:54:27,174 --> 00:54:28,765 Agnes Goodwin Pope. 485 00:54:28,943 --> 00:54:31,775 -Εκεί το έχω ξανακούσει. -Τι λες; 486 00:54:31,947 --> 00:54:34,416 Το Βιβλίο της Καταδίκης. Την έλεγαν Goody Pope. 487 00:54:34,585 --> 00:54:35,710 Την θυμάσαι; 488 00:54:35,886 --> 00:54:38,911 Δεν έχω διαβάσει το Βιβλίο από τότε που ήμασταν παιδιά. 489 00:54:39,756 --> 00:54:41,919 Απλώς κάλεσε τον Reid και τον Tyler. 490 00:55:16,172 --> 00:55:17,197 Τους είπα τα πάντα. 491 00:55:17,375 --> 00:55:20,401 Σχετικά με το σκοτεινό, τι βρήκαμε στο αρχείο του... 492 00:55:44,009 --> 00:55:45,807 Είναι μια λίστα με ονόματα... 493 00:55:45,979 --> 00:55:48,643 ...που απήγγειλε κατηγορίες εναντίον Ο John Putnam και η οικογένειά του... 494 00:55:48,816 --> 00:55:51,649 ...κατά τη διάρκεια του κυνηγιού του Σάλεμ. Ο Πάπας ήταν ένας από αυτούς. 495 00:55:52,055 --> 00:55:53,885 Καλό Πάπα. 496 00:55:55,057 --> 00:55:56,822 Χήρα του Ιακώβ, μητέρα του Χάγκεν. 497 00:55:56,994 --> 00:55:58,360 Και λοιπόν; 498 00:55:58,530 --> 00:56:03,093 Ισχυρίζεται λοιπόν ότι ήρθε ο John Putnam σε αυτήν ως κολοκυθιά στα όνειρά της... 499 00:56:04,137 --> 00:56:06,196 ...αφού έμεινε χήρα. 500 00:56:06,372 --> 00:56:09,866 Το Βιβλίο καταγράφει επίσης γεννήσεις και θάνατοι κατά τη διάρκεια της καταδίκης. 501 00:56:10,344 --> 00:56:15,282 Ο σύζυγος της Goody Pope, Jacob, πέθανε τέταρτη Ιουνίου 1692. 502 00:56:15,718 --> 00:56:20,316 Ο γιος της, Χάγκεν, γεννήθηκε στις 11 Απριλίου 1693. 503 00:56:22,861 --> 00:56:24,887 Αυτό είναι 10 μήνες και 24 ημέρες μετά. 504 00:56:33,343 --> 00:56:34,776 Αν ισχύει αυτό που λες... 505 00:56:34,944 --> 00:56:38,005 ...και ο Χάγκεν Πόουπ είναι ο μπάσταρδος γιος του John Putnam... 506 00:56:38,182 --> 00:56:41,549 ...τότε η πέμπτη γραμμή αίματος στο Covenant δεν τελείωσε στο Σάλεμ. 507 00:56:44,824 --> 00:56:48,488 - Και ο Τσέις είναι ένας από εμάς. - Αυτό είναι τρελό. 508 00:56:48,797 --> 00:56:50,663 Δεν μπορεί να είναι. 509 00:56:50,833 --> 00:56:53,131 Το βράδυ μετά το πάρτι στους Dells... 510 00:56:53,302 --> 00:56:55,361 ...κάποιος χρησιμοποιούσε. 511 00:56:55,671 --> 00:56:57,662 Η Δύναμη ήταν αρκετά δυνατή να με ξυπνήσει. 512 00:56:57,842 --> 00:56:59,638 Το επόμενο βράδυ, συνέβη ξανά. 513 00:56:59,812 --> 00:57:01,642 - Το ένιωσα τότε. - Βλέπεις; σου είπα. 514 00:57:01,814 --> 00:57:03,042 Το ένιωσα κι εγώ. 515 00:57:03,984 --> 00:57:06,646 Όταν είπες ότι δεν ήσουν εσύ, λες ψέματα; 516 00:57:07,422 --> 00:57:09,185 Όχι. 517 00:57:09,858 --> 00:57:13,692 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι. 518 00:57:19,638 --> 00:57:21,003 Τότε ήταν αυτός. 519 00:57:29,017 --> 00:57:32,715 - Γεια, θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο...; - Caleb, η Kate δέχθηκε επίθεση. 520 00:57:32,888 --> 00:57:34,048 Περίμενε, περίμενε. Τι; 521 00:57:34,223 --> 00:57:37,023 Λένε ότι είναι σαν την έχουν δαγκώσει αράχνες... 522 00:57:38,128 --> 00:57:40,394 ...και είχα αυτόν τον τρομερό εφιάλτη για τις αράχνες. 523 00:57:41,566 --> 00:57:45,003 Φοβάμαι, Κάλεμπ. Κάτι περίεργο συμβαίνει. 524 00:57:45,172 --> 00:57:47,801 Εντάξει, άκου. Θέλω να γυρίσεις στον κοιτώνα σου... 525 00:57:47,976 --> 00:57:49,876 ...και περίμενε με εκεί. 526 00:57:50,044 --> 00:57:52,912 - Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; - Εντάξει. 527 00:57:59,059 --> 00:58:01,424 Έχει κάνει ξόρκι στην Κέιτ. 528 00:58:01,727 --> 00:58:03,786 Τι λες; Τι είδους ξόρκι; 529 00:58:04,165 --> 00:58:05,564 Δημιουργία. 530 00:58:07,170 --> 00:58:08,660 Αράχνες. 531 00:58:08,837 --> 00:58:11,204 Την πάνε σε νοσοκομείο στο Γκλόστερ. 532 00:58:11,374 --> 00:58:13,776 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να μάθουμε τι θέλει. 533 00:58:13,945 --> 00:58:15,139 Μιλάμε για την Κέιτ! 534 00:58:48,824 --> 00:58:52,455 Ελάτε να σώσετε τη Little Miss Muffet, έχουμε; 535 00:58:54,032 --> 00:58:55,465 Λοιπόν, άργησες πολύ. 536 00:58:57,402 --> 00:58:59,132 Ήρθε μια αράχνη και κάθισε δίπλα της... 537 00:58:59,306 --> 00:59:01,138 ...και τρόμαξε τη Μις Μάφετ μακριά. 538 00:59:28,877 --> 00:59:30,869 Πληγώσατε την Κέιτ και θα σας σκοτώσω. 539 00:59:31,382 --> 00:59:33,146 Να την πληγώσεις; 540 00:59:34,285 --> 00:59:35,912 Την χρησιμοποίησα μόνο για να σε φτάσω. 541 00:59:37,590 --> 00:59:41,118 Εσένα θα πονέσω. 542 00:59:44,064 --> 00:59:47,000 Και είσαι απλά το δόλωμα μου για να φτάσετε στο Caleb. 543 00:59:56,515 --> 00:59:58,676 Αυτά είναι τα πράγματά της. 544 00:59:59,820 --> 01:00:02,516 Γιατί δεν πας πίσω στον κοιτώνα και να κοιμηθώ; 545 01:00:02,690 --> 01:00:05,784 Αν ακούσω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 546 01:01:00,835 --> 01:01:02,428 Γεια σου. 547 01:01:06,842 --> 01:01:08,606 Τι συμβαίνει; 548 01:01:11,749 --> 01:01:13,410 Έχετε δει Pogue; 549 01:01:13,585 --> 01:01:16,987 Όχι, αλλά του τηλεφώνησα και του μίλησε για την Κέιτ. 550 01:01:23,799 --> 01:01:25,494 Λοιπόν, πώς είναι; 551 01:01:25,667 --> 01:01:29,694 Όχι και τόσο καλό. Αλλά είπαν ότι θα τηλεφωνήσουν εάν υπάρχουν αλλαγές. 552 01:01:35,814 --> 01:01:37,805 Ίσως είναι αυτός. 553 01:01:39,453 --> 01:01:41,651 Ο Πόγκ είχε ατύχημα. 554 01:01:52,738 --> 01:01:54,330 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 555 01:01:57,277 --> 01:01:58,676 Κλείστε την πόρτα. 556 01:02:07,323 --> 01:02:11,886 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ οι γιοι του Ίπσουιτς. 557 01:02:16,869 --> 01:02:20,238 Μην την πληγώσεις. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 558 01:02:20,408 --> 01:02:23,968 Είτε ζει είτε πεθαίνει εξαρτάται αποκλειστικά από σένα φίλε μου. 559 01:02:28,586 --> 01:02:32,614 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν μεγαλώνοντας χωρίς να ξέρω τι ήταν αυτό. 560 01:02:35,963 --> 01:02:41,231 Όταν τελικά βρήκα τον πραγματικό μου πατέρα, συμπλήρωσε όλα τα κομμάτια που έλειπαν. 561 01:02:44,774 --> 01:02:48,471 Όμως ήταν πολύ αργά. είχα κολλήσει. 562 01:02:49,913 --> 01:02:53,474 Μέχρι τότε, ήταν ένας τόσο πικραμένος γέρος... 563 01:02:53,652 --> 01:02:59,649 Ή να πω, πικραμένος, γέρος, νέος. 564 01:03:00,125 --> 01:03:04,189 - αυτό το μόνο που ήθελε να κάνει έδινε τέλος στα βάσανα. 565 01:03:04,533 --> 01:03:06,091 Όπως όλο το αίμα μας πριν από εμάς... 566 01:03:06,270 --> 01:03:08,760 ...ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμος να παραβιάσεις τους νόμους... 567 01:03:08,939 --> 01:03:12,935 ...του ιερού συλλόγου σου. 568 01:03:17,818 --> 01:03:19,877 Οπότε τον έβαλα να μου δώσει το μερίδιό του στη Δύναμη. 569 01:03:26,931 --> 01:03:32,392 Και πέθανε γνωρίζοντας ότι ο γιος του επρόκειτο να εκδικηθεί... 570 01:03:32,571 --> 01:03:34,095 ...στο Σύμφωνό σας. 571 01:03:34,274 --> 01:03:36,970 Την κρατάς σε αυτό το ξόρκι, και θα πεθάνει. 572 01:03:37,812 --> 01:03:39,370 ξέρω. 573 01:03:40,316 --> 01:03:43,409 Τι είναι αυτό; Δηλαδή, τι θέλεις; 574 01:03:44,887 --> 01:03:46,479 Θέλω; 575 01:03:56,371 --> 01:03:57,702 Είμαι ο Τσέις Κόλινς. 576 01:04:00,242 --> 01:04:03,644 Έχω τα πάντα Θα μπορούσα ενδεχομένως να θέλω. 577 01:04:08,654 --> 01:04:10,484 Είναι αυτό που χρειάζομαι. 578 01:04:12,425 --> 01:04:15,121 Περισσότερη δύναμη. 579 01:04:22,372 --> 01:04:25,000 Αύριο το βράδυ, γενέθλια αγόρι... 580 01:04:25,509 --> 01:04:29,970 ...ακριβώς τη στιγμή όταν ανεβαίνεις... 581 01:04:32,385 --> 01:04:34,945 ...να είστε στο Putnam Barn... 582 01:04:35,122 --> 01:04:37,886 ...όπου θέλετε θα μου τη δύναμή σου. 583 01:04:39,627 --> 01:04:43,962 Κάνε το και θα την αφήσω να ζήσει. 584 01:04:46,102 --> 01:04:51,565 Και ο Pogue, η Kate, ο Reid και ο Tyler και η μαμα σου... 585 01:04:52,279 --> 01:04:54,975 ...και ό,τι έμεινε από τις οικογένειες. 586 01:04:57,218 --> 01:04:59,743 Και μη νομίζεις ότι δεν θα τους σκοτώσω. 587 01:05:02,192 --> 01:05:04,524 Μου έρχεται φυσικό. 588 01:05:05,463 --> 01:05:09,957 Απλώς ρωτήστε τους θετούς γονείς μου. 589 01:05:10,567 --> 01:05:12,799 Σκότωσες εκείνο το παιδί στους Ντελς. 590 01:05:16,244 --> 01:05:19,007 Λοιπόν, με έπιασε κάνοντας λίγη μαγεία. 591 01:05:21,017 --> 01:05:25,046 Στην αρχή, δεν ήταν σίγουρος, αλλά μετά, λοιπόν... 592 01:05:25,223 --> 01:05:27,589 ...δεν θα το άφηνε μόνο του. 593 01:05:28,426 --> 01:05:31,692 Πήρα λοιπόν μια βόλτα μαζί του πάνω στη φωτιά. 594 01:05:38,207 --> 01:05:39,332 Τι κάνεις; 595 01:05:39,509 --> 01:05:41,477 Απλά φροντίζοντας Καταθέτω την άποψή μου. 596 01:06:11,651 --> 01:06:14,450 Βλέπεις το πρόβλημά μου εδώ; 597 01:06:18,896 --> 01:06:22,661 Μου αρέσει να χρησιμοποιώ. Πολλά. 598 01:06:24,001 --> 01:06:25,662 Μόνο... 599 01:06:25,836 --> 01:06:29,774 Κανείς δεν μου είπε ποτέ για... 600 01:06:30,110 --> 01:06:34,376 ...τα αποτελέσματα και η ζημιά. 601 01:06:34,548 --> 01:06:36,448 Ο εθισμός. 602 01:06:37,920 --> 01:06:40,321 Και ξέρουμε και οι δύο τι γίνεται τώρα, έτσι δεν είναι; 603 01:06:41,491 --> 01:06:43,118 Έτσι... 604 01:06:44,930 --> 01:06:46,727 ...όπως το βλέπω εγώ... 605 01:06:47,566 --> 01:06:50,161 ...προσθέτω τη δύναμή σου σε αυτό που ήδη έχω. 606 01:06:50,435 --> 01:06:52,371 Δεν θα σταματήσει τη γήρανση. 607 01:06:52,539 --> 01:06:56,441 Ο πατέρας σου προφανώς το έμαθε ο δύσκολος τρόπος. 608 01:06:59,183 --> 01:07:01,549 Ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ αυτού του είδους η εξουσία. 609 01:07:01,719 --> 01:07:04,086 Δεν λειτουργεί έτσι. 610 01:07:04,257 --> 01:07:07,283 Είναι το σώμα που φθείρεται, όχι η δύναμη. 611 01:07:11,331 --> 01:07:15,428 Σκέψου μόνο τον εαυτό σου ως αρνί θυσίας. 612 01:07:19,108 --> 01:07:20,770 κόλαση... 613 01:07:21,879 --> 01:07:24,677 ...είσαι ήδη το χρυσό αγόρι τους. 614 01:07:25,617 --> 01:07:28,415 Γιατί να μην βγεις αληθινός ήρωας; 615 01:07:29,421 --> 01:07:33,586 Αύριο το βράδυ λοιπόν, ο αχυρώνας. 616 01:07:33,760 --> 01:07:35,819 Εκεί που ξεκίνησαν όλα. 617 01:07:36,966 --> 01:07:40,493 Ένα πάρτι γενεθλίων. Μόνο εσύ και εγώ. 618 01:07:41,407 --> 01:07:43,601 Είτε είσαι εσύ... 619 01:07:44,644 --> 01:07:46,407 ...ή αυτοί... 620 01:07:49,516 --> 01:07:51,245 ...αδερφέ. 621 01:08:01,532 --> 01:08:05,628 Μην την αφήνεις έτσι. Θα πεθάνει. 622 01:08:28,435 --> 01:08:30,064 Τι συνέβη; 623 01:08:32,940 --> 01:08:36,104 - Λιποθύμησες όταν σου είπα... - Τι; 624 01:08:41,051 --> 01:08:44,578 - Ο Πόγκ είχε ατύχημα. - Είναι καλά; 625 01:09:02,113 --> 01:09:03,977 Γεια σου, πάρτο χαλαρά. 626 01:09:08,388 --> 01:09:12,018 - Τι; - Μείνε μακριά. 627 01:09:12,192 --> 01:09:14,855 Είναι πιο δυνατός... 628 01:09:15,464 --> 01:09:17,125 ...από όσο μπορείς να φανταστείς. 629 01:09:18,068 --> 01:09:20,663 Γεια, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείτε για αυτό. 630 01:09:21,438 --> 01:09:23,635 Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. 631 01:09:33,990 --> 01:09:36,254 - Πώς είναι; - Έχει πληγωθεί πολύ. 632 01:09:36,425 --> 01:09:38,621 - Πού είναι η Σάρα; - Αίθουσα αναμονής. 633 01:09:38,797 --> 01:09:42,324 Λέω ότι όλοι θα κυνηγήσουμε τον Τσέις. Αυτή τη στιγμή. 634 01:09:43,067 --> 01:09:44,864 Ακούστε, μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. 635 01:09:47,740 --> 01:09:51,405 Μείνετε εδώ με τον Pogue. Καλέστε με αν υπάρχει αλλαγή. 636 01:10:00,224 --> 01:10:02,126 Πώς είναι ο Pogue; 637 01:10:05,096 --> 01:10:06,495 Δεν είναι καλός. 638 01:10:08,100 --> 01:10:10,070 Τι γίνεται με την Κέιτ; Έχετε ακούσει τίποτα; 639 01:10:10,238 --> 01:10:13,606 Την σταθεροποίησαν, αλλά είναι ακόμα πολύ άρρωστη. 640 01:10:24,924 --> 01:10:30,021 Κάλεμπ, κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια. 641 01:10:31,433 --> 01:10:33,026 Οι αράχνες. 642 01:10:33,201 --> 01:10:37,299 Διάβασα για αυτούς. Είναι ένα από τις κατηγορίες εναντίον του Τζον Πούτναμ. 643 01:10:39,745 --> 01:10:44,376 Είναι κάποιου είδους ξόρκι, δεν είναι; 644 01:10:52,427 --> 01:10:54,692 Θέλω να σου δείξω κάτι... 645 01:10:55,900 --> 01:10:57,994 ...και μετά θα τα εξηγήσω όλα. 646 01:11:23,068 --> 01:11:24,263 Μη φοβάσαι. 647 01:11:53,208 --> 01:11:55,439 Τι γίνεται με τον φροντιστή σου; 648 01:11:59,050 --> 01:12:00,949 Θα είναι εντάξει. 649 01:12:36,800 --> 01:12:39,291 -Τι κάνεις; - Δεν πειράζει. 650 01:12:39,837 --> 01:12:43,240 - Κάλεμπ... - Αυτό είναι σημαντικό για μένα, Γκόρμαν. 651 01:13:04,305 --> 01:13:05,829 Είναι εντάξει. 652 01:13:21,829 --> 01:13:26,960 Αυτός είναι ο William Danvers III, ο πατέρας μου. 653 01:13:30,606 --> 01:13:33,166 Είναι 44 ετών. 654 01:13:52,301 --> 01:13:55,031 Κάθε γενιά, οι γραμμές αίματος παράγουν μόνο ένα: 655 01:13:55,206 --> 01:13:57,265 Το μεγαλύτερο αρσενικό. 656 01:13:57,443 --> 01:14:00,377 Και είχατε πάντα αυτή τη δύναμη; 657 01:14:01,046 --> 01:14:04,210 Στα 13 σου παίρνεις μια γεύση. Είναι μια δοκιμή, κατά κάποιο τρόπο. 658 01:14:04,987 --> 01:14:09,356 Στα 18 ανεβαίνουμε, και οι δυνάμεις μας ωριμάζουν πλήρως... 659 01:14:09,525 --> 01:14:11,994 ...και είναι σαγηνευτικό. 660 01:14:13,298 --> 01:14:18,168 Και κάποιοι μπορούν να το χειριστούν, και άλλοι, όπως ο πατέρας μου, δεν μπορούσαν. 661 01:14:22,142 --> 01:14:26,408 Απόψε, στις 12 και 11 λεπτά, θα ανέβω. 662 01:14:27,415 --> 01:14:29,885 Και τι γίνεται αν δεν το κάνετε θα αυτός το μερίδιό σου; 663 01:14:30,054 --> 01:14:32,614 Έχει ήδη τον πατέρα του. Τον κάνει πολύ δυνατό. 664 01:14:32,789 --> 01:14:34,621 Και τι γίνεται αν κάποιος σε θέλει το μερίδιό τους; 665 01:14:34,792 --> 01:14:37,784 Είναι ενάντια στους νόμους του Συμφώνου. Αν δεν ήταν, δεν θα τους άφηνα. 666 01:14:37,963 --> 01:14:40,022 - Γιατί όχι; - Όταν κάποιος ανεβαίνει... 667 01:14:40,200 --> 01:14:42,829 ...Η Δύναμη γίνεται η ζωή σου. 668 01:14:43,205 --> 01:14:45,435 Γι' αυτό σε γερνάει. 669 01:14:46,207 --> 01:14:49,472 Θα το φύγει και θα πεθάνεις. 670 01:14:57,120 --> 01:14:59,818 Caleb, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Πρέπει να πάμε στους άλλους. 671 01:14:59,993 --> 01:15:03,294 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα μας σκοτώσει όλους, μαζί και εσάς. 672 01:15:03,797 --> 01:15:05,232 Ο Pogue ήταν η τελευταία προειδοποίηση. 673 01:15:05,400 --> 01:15:07,061 - Πρέπει να πάμε στον πατέρα σου. - Όχι. 674 01:15:07,670 --> 01:15:11,071 Ξέρω τι σκέφτεσαι, μητέρα, και ξέρεις τι θα γίνει. 675 01:15:12,510 --> 01:15:13,943 Αλλά σε αγαπάει. 676 01:15:16,749 --> 01:15:19,411 Λοιπόν, θα πεθάνει με αυτό το μυστικό. 677 01:15:26,027 --> 01:15:28,930 - Πού είναι η Σάρα; - Επάνω, αλλάζοντας. 678 01:15:29,099 --> 01:15:32,432 - Δεν έπρεπε ποτέ να την εμπλακείς. - Έχεις δίκιο. 679 01:15:33,671 --> 01:15:35,935 Αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν... 680 01:15:36,108 --> 01:15:38,373 ...και τη χρησιμοποιεί εναντίον μου, όλοι σας... 681 01:15:39,280 --> 01:15:41,372 ...και θα σταματήσει. 682 01:15:47,057 --> 01:15:48,956 Θέλω να πάρεις τη Σάρα στον χορό. 683 01:15:49,493 --> 01:15:52,429 Θα σε συναντήσω εκεί. Δεν νομίζω θα δοκιμάσει οτιδήποτε στο ύπαιθρο. 684 01:15:52,599 --> 01:15:55,829 Θα μας άφηνες απλώς να σε βοηθήσουμε; Ξέρεις ότι έχουμε την πλάτη σου. 685 01:15:56,002 --> 01:15:57,800 Ξέρω ότι το κάνεις. 686 01:15:58,639 --> 01:16:02,700 Αλλά σε παρακαλώ, μόνο μια φορά, κάνε αυτό που σου ζητάω. 687 01:16:17,496 --> 01:16:19,054 Φαίνεσαι όμορφη, καλή μου. 688 01:16:24,072 --> 01:16:26,701 - Έτοιμοι; - Ναι. 689 01:16:34,520 --> 01:16:35,954 Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου; 690 01:16:36,123 --> 01:16:39,650 - Δεν θα σε ρισκάρω. - Φοβάμαι. 691 01:16:40,930 --> 01:16:42,591 Μην είσαι. 692 01:16:43,800 --> 01:16:47,236 - Θα τα πούμε σύντομα. - Εσύ καλύτερα. 693 01:16:52,845 --> 01:16:54,745 υπόσχομαι. 694 01:17:18,379 --> 01:17:21,975 Να είστε προσεκτικοί. Θα σου τηλεφωνήσω. 695 01:18:01,170 --> 01:18:03,866 - Γεια, κανένα σημάδι του; - Όχι. 696 01:18:04,040 --> 01:18:06,975 Καλό. Άκου, είμαι καθ' οδόν. Αν δείξει... 697 01:18:07,145 --> 01:18:09,340 ...σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις κανε οτιδηποτε βλακεια. 698 01:18:10,914 --> 01:18:14,078 - Πώς είναι η Σάρα; Μπορώ να της μιλήσω; - Ναι, είναι καλά. Υπομονή. 699 01:18:17,091 --> 01:18:20,253 - Ήταν μόλις εδώ. - Παιδιά, τι συμβαίνει; 700 01:18:26,604 --> 01:18:28,094 Caleb; Caleb; 701 01:18:34,715 --> 01:18:38,206 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Δεν μπορείς να με νικήσεις, ξέρεις. 702 01:18:45,129 --> 01:18:46,356 Κάτι έγινε. 703 01:19:36,063 --> 01:19:37,759 Ξέρεις... 704 01:19:38,199 --> 01:19:39,929 ...Έχω την αίσθηση ότι... 705 01:19:40,102 --> 01:19:42,627 ...δεν θα συνεχίσεις το τέλος της συμφωνίας σας... 706 01:19:42,805 --> 01:19:45,433 ...έτσι έβγαλα λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 707 01:19:51,516 --> 01:19:53,643 Φαίνεται αρκετά εντυπωσιακή. 708 01:19:54,253 --> 01:19:57,713 Την αγγίζεις και πεθαίνει. 709 01:19:58,993 --> 01:20:01,519 Στην πραγματικότητα, ο χρόνος για τη Σάρα τελειώνει. 710 01:20:01,930 --> 01:20:03,591 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε να ασχοληθώ; 711 01:20:17,185 --> 01:20:18,415 Μαγικό. 712 01:20:20,289 --> 01:20:22,280 Ωχ, περίμενε. 713 01:20:22,458 --> 01:20:25,154 Είπα απλώς «μάγισσα»; 714 01:20:26,098 --> 01:20:30,592 Εντάξει. να σου πω τι. Θα σας το κάνω εύκολο. 715 01:20:31,638 --> 01:20:33,765 Τι θα λέγατε για ένα ατύχημα; 716 01:20:34,575 --> 01:20:39,239 Χάνεις τον έλεγχο του αυτοκινήτου σου στο δρόμο για το αξιολύπητο χορευτικό. 717 01:20:39,414 --> 01:20:42,977 Εμπιστεύσου με. Είμαι καλός στα αυτοκινητιστικά ατυχήματα. 718 01:20:43,154 --> 01:20:45,144 Θα λείψεις σε όλους. 719 01:20:45,321 --> 01:20:47,790 Θα πουν υπέροχα πράγματα για σένα. 720 01:20:48,860 --> 01:20:51,021 Μόνο το Σύμφωνο θα μάθει την πραγματική αλήθεια. 721 01:20:51,197 --> 01:20:55,999 Σε αυτούς όμως, θα γίνεις θρύλος. 722 01:20:58,908 --> 01:21:02,970 Αυτός που έδωσε τη ζωή του για αυτούς. 723 01:21:03,547 --> 01:21:07,041 Τι θα λέγατε να την αφήσετε να φύγει, και σε άφησα να ζήσεις τη ζωή σου; 724 01:21:08,487 --> 01:21:12,151 Τι θα έλεγες να σε κάνω το "weyotch" μου; 725 01:21:12,627 --> 01:21:13,958 Δεν θα σου δώσω ποτέ τη δύναμή μου. 726 01:21:15,631 --> 01:21:17,495 Τότε μοιάζει με πρόβλημα για τη Σάρα. 727 01:21:18,533 --> 01:21:20,092 Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί. 728 01:21:20,270 --> 01:21:22,636 Πρόστιμο. Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 729 01:21:40,331 --> 01:21:42,960 Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 730 01:22:29,896 --> 01:22:31,488 Εύκολο σαν πίτα. 731 01:22:43,748 --> 01:22:45,408 -Τη βρίσκεις; - Όχι. 732 01:22:49,755 --> 01:22:51,883 11 παρά δώδεκα λεπτά. 733 01:22:52,492 --> 01:22:54,016 Χρόνια πολλά, Κάλεμπ. 734 01:23:05,778 --> 01:23:07,803 Ανεβαίνουμε; 735 01:23:09,516 --> 01:23:11,108 Τελικά! 736 01:23:17,693 --> 01:23:20,321 Τρομακτικό, ε, Κάλεμπ... 737 01:23:21,667 --> 01:23:24,829 ...αυτή η νέα δύναμη που αποκτάς όταν ανεβαίνεις; 738 01:23:26,037 --> 01:23:29,566 Ειλικρινά, δεν νομίζω είσαι κουρασμένος γι' αυτό. 739 01:23:31,746 --> 01:23:33,407 Γιατί λοιπόν να μην το λέμε νύχτα; 740 01:23:35,016 --> 01:23:36,576 Απλώς πες τα λόγια. 741 01:24:00,552 --> 01:24:04,216 Εντάξει, είμαι λίγο εντυπωσιασμένος. 742 01:24:04,391 --> 01:24:06,654 - Όχι άσχημα. - Ευχαριστώ. 743 01:24:19,543 --> 01:24:21,511 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε το ραντεβού σας, ε; 744 01:25:54,036 --> 01:25:55,698 Είσαι έτοιμος να πεις θείος; 745 01:25:56,172 --> 01:25:58,003 Είμαι έτοιμος να πας στην κόλαση. 746 01:26:45,905 --> 01:26:47,839 Άσε μας, Γκόρμαν. 747 01:26:56,154 --> 01:26:57,382 Απλώς πες τα λόγια. 748 01:27:00,325 --> 01:27:03,762 Πες τα λόγια, και όλα τελείωσαν. 749 01:27:05,265 --> 01:27:06,630 Άκουσέ με, Γουίλιαμ. 750 01:27:07,301 --> 01:27:11,239 Χρειάζομαι να με καταλάβεις. 751 01:27:18,383 --> 01:27:21,875 Ερχομαι! Πες το! Πες τα λόγια! 752 01:27:23,121 --> 01:27:24,954 "Εγώ..." 753 01:27:25,793 --> 01:27:28,627 -Εγώ... - "...θα..." 754 01:27:29,364 --> 01:27:31,559 ...θα... 755 01:27:34,172 --> 01:27:35,730 ...τίποτα. 756 01:27:38,410 --> 01:27:40,402 Είναι ο γιος σου. 757 01:27:41,146 --> 01:27:45,584 Για μια φορά στη ζωή σου, σκέψου κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου. 758 01:27:51,994 --> 01:27:53,486 εγω... 759 01:27:54,764 --> 01:27:55,959 ...θα... 760 01:27:57,503 --> 01:27:59,027 ...εσύ... 761 01:28:00,038 --> 01:28:03,531 ...δύναμή μου. 762 01:31:07,958 --> 01:31:10,426 Ψάξαμε όλη την περιοχή. Δεν βρήκαμε κανέναν. 763 01:31:14,966 --> 01:31:16,399 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 764 01:31:35,227 --> 01:31:37,093 Πού είναι; 765 01:31:39,633 --> 01:31:41,328 Δεν ξέρω. 766 01:31:42,000 --> 01:31:45,148 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player